RocketGenius - Gravity Forms SMTP - en to fr translation catalogue (468 entries)

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s set as backup integration
fr: %1$s est défini comme intégration de sauvegarde

en: %1$s set as primary integration
fr: %1$s est défini comme intégration principale

en: 1 Day
fr: 1 jour

en: 1 Month
fr: 1 mois

en: 1 Week
fr: 1 semaine

en: 1 Year
fr: 1 an

en: 3 Months
fr: 3 mois

en: 365 / Outlook Settings
fr: Réglages 365 / Outlook

en: 6 Months
fr: 6 mois

en: A valid license key is required for access to automatic plugin upgrades and product support.
fr: Une clé de licence valide est nécessaire pour accéder aux mises à jour automatiques des extensions et au support du produit.

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: API Key does not have permission to send mail.
fr: La clé de l‘API n‘a pas le droit d‘envoyer des e-mails.

en: API Settings
fr: Réglages de l‘API

en: API settings saved.
fr: Réglages de l‘API enregistrés.

en: Activate %s Integration
fr: Activer l‘intégration de %s

en: Activate Integration
fr: Activer l‘intégration

en: Active Plugins
fr: Extensions activées

en: Activity
fr: Activité

en: Admin Erased Data
fr: Données supprimées par l‘admin

en: Admin Sent Link to Export Data
fr: Lien envoyé par l‘admin pour exporter les données

en: Advanced Open & Click Tracking
fr: Suivi avancé des ouvertures et des clics

en: Alerts
fr: Alertes

en: Alerts & Notifications
fr: Alertes et notifications

en: All %1$s emails in the email log are selected
fr: Les %1$s e-mails du journal sont sélectionnés.

en: All %1$s emails on this page are selected
fr: Les %1$s e-mails de cette page sont sélectionnés.

en: All events deleted successfully.
fr: Tous les évènements ont bien été supprimés.

en: All logs deleted successfully.
fr: Tous les journaux ont bien été supprimés.

en: Already purchased?
fr: Déjà acheté ?

en: Application ID
fr: ID d’application

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete %1$s entries? This action is irreversible, and all records will be permanently removed from the database.
fr: Confirmez-vous vouloir supprimer ces %1$s entrées ? Cette action est irréversible et tous les enregistrements seront supprimés de la base de données.

en: Are you sure you want to delete this email log?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce journal d‘e-mails ?

en: As soon as your site sends some emails, you will see them here!
fr: Dès que votre site envoie des e-mails, vous les voyez ici !

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication Password
fr: Mot de passe d‘authentification

en: Authentication Username
fr: Identifiant d‘authentification

en: Authorized redirect URI
fr: URL de redirection autorisé

en: Auto TLS
fr: TLS auto

en: Automatic Updates
fr: Mises à jour automatiques

en: Awaiting Moderation
fr: En attente de modération

en: Back
fr: Retour

en: Back to Email Log
fr: Retour au journal des e-mails

en: Background tasks
fr: Tâches de fond

en: Backup
fr: Sauvegarde

en: Before proceeding, make sure to save your settings with the Client ID and Client Secret.
fr: Avant de continuer, assurez-vous d‘enregistrer vos réglages avec l‘ID et le secret du client.

en: Brevo Settings
fr: Réglages de Brevo

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change of Admin Email
fr: Modification de l‘e-mail de l‘admin

en: Change of User Email or Password
fr: Modification de l‘e-mail ou du mot de passe du compte

en: Checking License
fr: Vérification de la licence

en: Choose Your SMTP Mail Solution
fr: Choisissez votre solution SMTP

en: Choose your message sending endpoint. If subject to EU regulations, consider the EU region. For more information, visit %1$sMailgun.com%2$s.
fr: Choisissez votre point de terminaison pour l‘envoi des messages. Si vous êtes assujetti à la réglementation de l‘UE, choisissez la région de l‘UE. Pour plus d‘informations, consultez %1$sMailgun.com%2$s.

en: Clear Selection
fr: Vider la sélection

en: Clear search
fr: Effacer la recherche

en: Client ID
fr: ID du client

en: Client Secret
fr: Secret du client

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse
fr: Replier

en: Comments
fr: Commentaires

en: Confidently send emails from your website with secure and reliable SMTP providers and API-based services.
fr: Envoyez en toute confiance des e-mails depuis votre site grâce à des fournisseurs SMTP fiables et des services basés sur des API sécurisés.

en: Confidently send transactional emails with Brevo, formerly Sendinblue. With an impressive free plan, Brevo allows you to send up to 300 transactional emails a day! And for those who need to send more, simply pay for what you send. For more information on how to get started with Brevo, read our documentation.
fr: Envoyez en toute confiance des e-mails transactionnels avec Brevo, anciennement Sendinblue. Avec une offre gratuite impressionnante, Brevo vous autorise à envoyer jusqu‘à 300 e-mails transactionnels par jour ! Et pour ceux et celles qui ont besoin d‘envoyer plus, il suffit de payer pour ce que vous envoyez. Pour plus d'informations pour bien démarrer avec Brevo, consultez notre documentation.

en: Configure Mail Settings
fr: Configurez les réglages de l‘e-mail

en: Configured
fr: Configurée

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Change
fr: Confirmer la modification

en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Congratulations! Gravity SMTP is sending emails correctly!
fr: Félicitations ! Gravity SMTP envoie les e-mails correctement !

en: Congratulations, you're ready to start reliably and securely sending email from your site using Gravity SMTP. Head on over to the plugin dashboard to check out all the features Gravity SMTP has to offer.
fr: Félicitations, vous pouvez commencer à envoyer des e-mails de manière fiable et sécurisée à partir de votre site en utilisant Gravity SMTP. Rendez-vous sur le tableau de bord de l‘extension pour découvrir toutes les fonctionnalités que Gravity SMTP a à vous offrir.

en: Connected
fr: Connecté

en: Connected with email account:
fr: Connexion avec le compte e-mail :

en: Consider using one of the other available integration types.
fr: Envisagez d‘utiliser l‘un des autres types d‘intégration disponibles.

en: Contact your web hosting provider to verify if your server allows outside connections and if any firewall or security policies are in place that could interfere.
fr: Contactez votre fournisseur d‘hébergement pour vérifier si votre serveur autorise les connexions extérieures et s‘il existe un pare-feu ou des règles de sécurité susceptibles d‘interférer.

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Debug Log Link
fr: Copier le lien du journal de débogage

en: Copy Error Log
fr: Copier le journal d’erreur

en: Copy System Report
fr: Copier le rapport système

en: Copy this URL and enter it as a Redirect URI in your App Settings.
fr: Copiez cette URL et saisissez-la en tant qu‘URI de redirection dans les réglages de votre application.

en: Copy this URL into the "Authorized redirect URIs" field of your Google web application.
fr: Copiez cette URL dans le champ « Authorized redirect URIs » de votre application web Google.

en: Could not get content for email ID: %d.
fr: Impossible d‘obtenir le contenu de l‘ID d‘e-mail : %d.

en: Could not save, please check your logs.
fr: Impossible d‘enregistrer, veuillez vérifier vos journaux.

en: Could not save; please check your logs.
fr: Impossible d‘enregistrer, veuillez vérifier vos journaux.

en: Could not send get data for event ID: %d.
fr: Impossible d‘envoyer les données de réception pour l‘ID de l‘évènement : %d.

en: Could not send test email; please check your logs.
fr: Impossible d‘envoyer l‘e-mail de test, veuillez vérifier vos journaux.

en: Created
fr: Créé

en: Created (Admin)
fr: Créé (Admin)

en: Created (User)
fr: Créé (Compte)

en: Currently Enabled
fr: Actuellement activée

en: Custom SMTP Settings
fr: Réglages du SMTP personnalisé

en: Database Character Set
fr: Jeu de caractère de base de données défini

en: Database Collation
fr: Classement de base de données

en: Database Management System
fr: Système de gestion de bases de données

en: Database Server
fr: Serveur de base de données

en: Date & Time
fr: Date et heure

en: Date Sent
fr: Date d‘envoi

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug Log
fr: Journal de débogage

en: Debug Log Details
fr: Détails du journal de débogage

en: Debug Log Enabled
fr: Journal de débogage activé

en: Debug Log Link
fr: Lien du journal de débogage

en: Debug Log Retention Period
fr: Période de conservation des journaux de débogage

en: Debug Logging
fr: Journal de débogage

en: Debug Results
fr: Résultats de débogage

en: Debug Retention Period
fr: Période de rétention du débogage

en: Debug events older than the selected period will be permanently deleted from the database.
fr: Les évènements débogués antérieurs à la période sélectionnée seront définitivement supprimés de la base de données.

en: Debug log successfully deleted.
fr: Le journal de débogage a bien été supprimé.

en: Default From Email
fr: E-mail d‘expédition par défaut

en: Default From Name
fr: Nom d‘expédition par défaut

en: Defined Constants
fr: Constantes définies

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Debug Log
fr: Supprimer le journal de débogage

en: Delete Email
fr: Supprimer l’e-mail

en: Delete Log Entry
fr: Supprimer l’entrée du journal

en: Delete email log
fr: Supprimer le journal de l‘e-mail

en: Deleting activity log rows: %1$s
fr: Suppression des lignes du journal d‘activité : %1$s

en: Deleting activity log: %1$s
fr: Suppression du journal d‘activité : %1$s

en: Deleting all debug logs: %1$s
fr: Suppression de tous les journaux de débogage : %1$s

en: Detailed log information for this email.
fr: Informations détaillées du journal pour cet e-mail.

en: Disconnect from Google
fr: Se déconnecter de Google

en: Disconnect from Microsoft
fr: Se déconnecter de Microsoft

en: Document Root
fr: Racine du site

en: Don't miss important notifications, leads, or sales again. Get notified instantly through Slack, SMS, WhatsApp, or Telegram if there are any issues with your SMTP service.
fr: Ne manquez plus jamais de notifications importantes, de prospects ou de ventes. Recevez une notification instantanée via Slack, SMS, WhatsApp ou Telegram en cas de problème avec votre service SMTP.

en: EU
fr: UE

en: Email Change Attempt
fr: Tentative de modification d‘e-mail

en: Email Changed
fr: L‘e-mail a été modifié

en: Email Details
fr: Détails de l‘e-mail

en: Email Digest Notification
fr: E-mail de notification du résumé

en: Email Log
fr: Journal des e-mails

en: Email Log Details
fr: Détails du journal des e-mails

en: Email Logging
fr: Journalisation des e-mails

en: Email Notifications
fr: Notifications par e-mail

en: Email logging keeps copies of all emails sent from your WordPress site, so you can review your sent emails and check their delivery status.
fr: La journalisation des e-mails conserve des copies de tous les e-mails envoyés depuis votre site WordPress, ce qui vous permet de consulter vos e-mails envoyés et de vérifier leur état d‘envoi.

en: Email logs older than the selected timeframe will be permanently deleted.
fr: Les journalisations d‘e-mails antérieurs à la liste déroulante sélectionnée seront définitivement supprimés.

en: Email sandboxed.
fr: E-mails dans le bac à sable.

en: Email successfully sent.
fr: L‘e-mail a bien été envoyé.

en: Emails
fr: E-mails

en: Enable Debug Log
fr: Activer le journal de débogage

en: Enable Digest Summary
fr: Activer le résumé du journal

en: Enable HTML Mode
fr: Activer le mode HTML

en: Enable Log
fr: Activer la journalisation

en: Enable Test Mode
fr: Activer le mode test

en: Enable authentication if your SMTP server requires a username and password. This option should be enabled in most cases.
fr: Activez l‘authentification si votre serveur SMTP nécessite un identifiant et un mot de passe. Cette option doit être activée dans la plupart des cas.

en: Enabled Integrations
fr: Intégrations activées

en: Encryption
fr: Cryptage

en: Enter License Key
fr: Saisissez la clé de licence

en: Enter an email address
fr: Saisissez une adresse e-mail

en: Enter the email address you want to send the test email to.
fr: Saisissez l‘adresse e-mail à laquelle vous souhaitez envoyer l‘e-mail de test.

en: Enter your license key here
fr: Saisissez votre clé de licence ici

en: Enter your license key to gain access to plugin updates.
fr: Saisissez votre clé de licence pour avoir accès aux mises à jour de l‘extension.

en: Erase ALL Gravity SMTP Data
fr: Effacer TOUTES les données de Gravity SMTP

en: Error
fr: Erreur

en: Error Connecting to Google. Check your credentials and try again.
fr: Erreur de connexion à Google. Vérifiez vos informations de connexion et réessayez.

en: Error Connecting to Microsoft. Check your credentials and try again.
fr: Erreur de connexion à Microsoft. Vérifiez vos informations de connexion et réessayez.

en: Error Saving
fr: Erreur lors de l‘enregistrement

en: Error deleting activity log rows: %1$s
fr: Erreur de suppression des lignes du journal d‘activité : %1$s

en: Error deleting activity log: %1$s
fr: Erreur de suppression du journal d‘activité : %1$s

en: Error deleting all debug logs: %1$s
fr: Erreur de suppression de tous les journaux de débogage : %1$s

en: Error deleting debug log.
fr: Erreur lors de la suppression du journal de débogage.

en: Error deleting email log.
fr: Erreur lors de la suppression du journal de l‘e-mail.

en: Error deleting log entries.
fr: Erreur lors de la suppression des entrées du journal.

en: Error fetching activity log details: %1$s
fr: Erreur de récupération des détails du journal d‘activité : %1$s

en: Error fetching activity log page: %1$s
fr: Erreur de récupération de la page du journal d‘activité : %1$s

en: Error fetching debug log page: %1$s
fr: Erreur lors de la récupération de la page du journal de débogage : %1$s

en: Error getting debug log for requested page.
fr: Erreur lors de la récupération du journal de débogage pour la page demandée.

en: Error getting email log details, the log data was empty.
fr: Erreur lors de l‘obtention des détails du journal de l‘e-mail, les données du journal étaient vides.

en: Error getting email log details.
fr: Erreur lors de l‘obtention des détails du journal de l‘e-mail.

en: Error getting email log for requested page.
fr: Erreur lors de l‘obtention du journal de l‘e-mail pour la page demandée.

en: Error log copied!
fr: Journal d‘erreur copié !

en: Error retrieving data for event ID: %d.
fr: Erreur de récupération des données pour l‘ID de l‘évènement : %d.

en: Error saving integration settings for the %1$s connector: %2$s
fr: Erreur d‘enregistrement des réglages de l‘intégration pour le connecteur %1$s : %2$s

en: Error saving plugin settings: %1$s
fr: Erreur d‘enregistrement des réglages de l‘extension : %1$s

en: Error saving settings for %1$s: %2$s
fr: Erreur d‘enregistrement des réglages pour %1$s : %2$s

en: Error sending test email: %1$s
fr: Erreur d‘envoi de l‘e-mail de test : %1$s

en: Error uninstalling plugin: %1$s
fr: Erreur de désinstallation de l‘extension : %1$s

en: Event
fr: Évènement

en: Event deleted successfully.
fr: L‘évènement a bien été supprimé.

en: Events deleted successfully.
fr: Les évènements ont bien été supprimés.

en: Every Day
fr: Tous les jours

en: Every Month
fr: Tous les mois

en: Every Week
fr: Toutes les semaines

en: Every Year
fr: Tout les ans

en: Expand
fr: Déplier

en: Export
fr: Exporter

en: Failed
fr: Échoué

en: Fatal
fr: Fatale

en: Fetching activity log details: %1$s
fr: Récupération des détails du journal d‘activité : %1$s

en: Fetching activity log page: %1$s
fr: Récupération de la page du journal d‘activité : %1$s

en: Fetching debug log page: %1$s
fr: Récupération de la page du journal de débogage : %1$s

en: Force From Email
fr: Forcer l‘e-mail d‘expédition

en: Force From Name
fr: Forcer le nom d‘expédition

en: From
fr: De

en: Full Log
fr: Journal complet

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Get Started With %s
fr: Premiers pas avec %s

en: Google / Gmail Settings
fr: Réglages Google/Gmail

en: Gravity SMTP is taking care of sending your emails, so now you can focus on the content of your emails and leave the technical details to us.
fr: Gravity SMTP s‘occupe de l‘envoi de vos e-mails, vous pouvez donc maintenant vous concentrer sur le contenu de vos e-mails et nous laisser les détails techniques.

en: Gravity SMTP successfully uninstalled.
fr: Gravity SMTP a été bien désinstallé.

en: HTML Emails
fr: E-mails HTML

en: Has attachment:
fr: A un fichier joint :

en: Headers
fr: En-têtes

en: Home URL
fr: URL de la page d’accueil

en: If Force Email is enabled, the Default From Email address will override other plugin settings for all outgoing emails.
fr: Si l‘option Forcer l‘e-mail est activée, l‘e-mail d‘expédition par défaut écrasera les autres réglages de l‘extension pour tous les e-mails sortants.

en: If Force Name is enabled, the Default From Name will override other plugin settings for all outgoing emails.
fr: Si l‘option Forcer le nom est activée, le nom d‘expédition par défaut écrasera les autres réglages de l‘extension pour tous les e-mails sortants.

en: Import Data From Gravity Forms
fr: Importer des données depuis Gravity Forms

en: Import/Export
fr: Importation/Exportation

en: In most cases, TLS is the preferred encryption method.
fr: Dans la plupart des cas, TLS est la méthode de cryptage préférée.

en: Incorrect plugin settings, such as invalid SMTP credentials or expired API key.
fr: Réglages de l‘extension incorrects, tels que des info de connexion SMTP invalides ou une clé d‘API expirée.

en: Integrate your website with Gmail or a Google Workspace account, helping to improve email deliverability and prevent your carefully crafted content from ending up in spam folders. Be sure to check the email sending limits for Gmail and Google Workspace. For more information on how to get started with Gmail / Google Workspace, read our documentation.
fr: Améliorez votre site avec Gmail ou un compte Google Workspace, ce qui vous aidera à améliorer la délivrabilité de vos e-mails et d‘éviter à votre contenu soigneusement élaboré de terminer dans les indésirables. Confirmez les limites d‘envoi d‘e-mails pour Gmail et Google Workspace. Pour plus d‘informations sur la manière de démarrer avec Gmail/Google Workspace, consultez notre documentation.

en: Integration Settings
fr: Réglages d‘intégration

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Invalid API Key provided.
fr: La clé de l‘API fournie est invalide.

en: Invalid license key entered. Please check your license key and try again.
fr: La clé de licence saisie est invalide. Veuillez vérifier votre clé de licence et réessayer.

en: Invalid license key.
fr: Clé de licence invalide.

en: Invalid sending domain provided.
fr: Le domaine d‘envoi fourni est invalide.

en: Issue Detected:
fr: Problème détecté :

en: Keep copies of all emails sent from your site.
fr: Conservez des copies de tous les e-mails envoyés depuis votre site.

en: Keep track of your email communication with ease using our Email Digest Notification feature. Receive regular email updates on your email activity and address potential issues promptly. Stay in control of your WordPress email communication and never miss an important message again.
fr: Suivez vos communications par e-mail en toute simplicité grâce à notre fonctionnalité d‘e-mail de notification de résumé. Recevez régulièrement des mises à jour par e-mail sur l‘activité de vos e-mails et gérez rapidement les problèmes potentiels. Gardez le contrôle de votre communication par e-mail avec WordPress et ne manquez plus jamais un message important.

en: Launch Setup Wizard
fr: Lancer l‘assistant de configuration

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Let's Get Started
fr: Premiers pas

en: License
fr: Licence

en: License Key
fr: Clé de licence

en: License key successfully validated!
fr: La clé de licence a bien été validée !

en: Loaded Extensions
fr: Extensions chargées

en: Log
fr: Journal

en: Log Details
fr: Détails du journal

en: Log ID:
fr: ID du journal :

en: Log Retention Period
fr: Période de conservation des journaux

en: Logging
fr: Journalisation

en: Mail Icon
fr: Icône de l‘e-mail

en: Mailgun API Key
fr: Clé de l'API Mailgun

en: Mailgun Settings
fr: Réglages de Mailgun

en: Mailgun is a transactional email service that provides industry-leading reliability, compliance, and speed. Offering a 30-day trial, Mailgun’s premium service starts at $35 a month, which allows you to send up to 50,000 emails. For more information on how to get started with Mailgun, read our documentation.
fr: Mailgun est un service d‘e-mail transactionnel qui offre une fiabilité, une conformité et une rapidité à la pointe du secteur. Proposé à l‘essai pendant 30 jours, le service premium de Mailgun démarre à $35 par mois, ce qui vous permet d‘envoyer jusqu‘à 50 000 e-mails. Pour plus d‘informations pour bien démarrer avec Mailgun, consultez notre documentation.

en: Maximum Execution Time
fr: Temps maximum d’exécution

en: Maximum File Upload Size
fr: Taille maximum de fichier mis en ligne

en: Maximum File Uploads
fr: Maximum de fichier mis en ligne

en: Maximum Input Variables
fr: Maximum de variables d’entrée

en: Maximum Post Size
fr: Taille maximum de message

en: Mbstring Enabled
fr: Mbstring activé

en: Mcrypt Enabled
fr: Mcrypt activé

en: Memory Limit
fr: Limite de mémoire

en: Message logged.
fr: Message journalisé.

en: Missing required parameters.
fr: Paramètres obligatoires manquants.

en: More Settings
fr: Plus de réglages

en: MySQL - Local time
fr: MySQL - Heure locale

en: MySQL - Universal time (UTC)
fr: MySQL - Heure universelle (UTC)

en: N/A
fr: N/D

en: Navigate to the next log detail
fr: Naviguer vers le prochain détail du journal

en: Navigate to the previous log detail
fr: Naviguer vers le détail précédent du journal

en: Never Delete
fr: Ne jamais supprimer

en: New User
fr: Nouveau compte

en: Next
fr: Suivant

en: Next Page
fr: Page suivante

en: No
fr: Non

en: No API Key provided.
fr: Aucune clé de l‘API n‘a été fournie.

en: No Integrations Enabled
fr: Aucune intégration activée

en: No debug logs
fr: Aucun journal de débogage.

en: No email integration configured, please configure an integration and try again.
fr: Aucune intégration d‘e-mail n‘est configurée, veuillez en configurer une et réessayer.

en: No emails yet
fr: Aucun e-mail pour l’instant

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No results found for your search
fr: Aucun résultat trouvé pour votre recherche

en: None
fr: Aucun

en: Not Configured
fr: Non configurée

en: Not sure which to choose? Check out our Ultimate Gravity SMTP Guide for details on each option.
fr: Vous ne savez pas laquelle choisir ? Consultez notre « Ultimate Gravity SMTP Guide » pour plus de détails sur chaque option.

en: Note: Some WordPress plugins use their own email delivery system instead of the standard wp_mail() function. Test mode might not block emails sent by these plugins. Consult their documentation to learn how to enable test emails.
fr: Note : Certaines extensions WordPress utilisent leur propre système d‘envoi d‘e-mails au lieu de la fonction standard wp_mail(). Le mode test risque de ne pas bloquer les e-mails envoyés par ces extensions. Consultez leur documentation pour savoir comment activer les e-mails de test.

en: Notification Day
fr: Jour de notification

en: Notification Email Addresses
fr: Adresses e-mail de notification

en: Owned by ActiveCampaign, Postmark is a popular email-sending service with an impressive reputation for reliability and deliverability. Postmark offers a free plan that allows you to send up to 100 emails a month. Over 100, prices vary depending on the number of emails sent. For more information on how to get started with Postmark, read our documentation.
fr: Appartenant à ActiveCampaign, Postmark est un service d‘envoi d‘e-mails populaire qui jouit d‘une réputation impressionnante en termes de fiabilité et de délivrabilité. Postmark propose une offre gratuite qui vous permet d‘envoyer jusqu‘à 100 e-mails par mois. Au-delà de 100, les prix varient en fonction du nombre d‘e-mails envoyés. Pour plus d‘informations pour bien démarrer avec Postmark, consultez notre documentation.

en: PHP - Local time
fr: PHP - Heure locale

en: PHP - Universal time (UTC)
fr: PHP - Heure universelle (UTC)

en: PHP Mail Settings
fr: Réglages de PHP Mail

en: PHPMailer is not configured on this system.
fr: PHPMailer n‘est pas configuré sur ce système.

en: Password Change
fr: Modification du mot de passe

en: Password Changed
fr: Mot de passe modifié

en: Password Reset Successfully
fr: La réinitialisation du mot de passe a réussie

en: Pending
fr: En attente

en: Permissions
fr: Droits

en: Personal Data Requests
fr: Demandes de données personnelles

en: Please click the button below to initiate a connection with your Microsoft account. Remember to fill out both the Client ID and Client Secret fields before proceeding.
fr: Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour établir une connexion avec votre compte Microsoft. N‘oubliez pas de remplir les champs ID et secret du client avant de continuer.

en: Please confirm that you'd like to switch the active email integration.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez changer l‘intégration d‘e-mail activée.

en: Plugin Status
fr: État de l‘extension

en: Port 465 is usually used with SSL. Ports 25 and 587 are usually used with TLS.
fr: Le port 465 est généralement utilisé avec SSL. Les ports 25 et 587 sont généralement utilisés avec TLS.

en: Possible Reasons for Error:
fr: Raisons possibles de l‘erreur :

en: Postmark Settings
fr: Réglages de Postmark

en: Preview email in desktop mode
fr: Prévisualiser l’e-mail en mode ordinateur

en: Preview email in mobile mode
fr: Prévisualiser l’e-mail en mode mobile

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Primary
fr: Principal

en: Primary Integration Disabled
fr: Intégration principale désactivée

en: Print
fr: Imprimer

en: Published
fr: Publié

en: Purchase Receipt
fr: Reçu d‘achat

en: REST API Base URL
fr: URL de base de l’API REST

en: Read our Google / Gmail documentation
fr: Lire notre documentation sur Google / Gmail

en: Read our Microsoft 365 / Outlook documentation
fr: Lire notre documentation sur Microsoft 365 / Outlook

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Recommended Steps:
fr: Étapes recommandées :

en: Redirect URI
fr: URI de redirection

en: Region
fr: Région

en: Request must contain either an array of values to update, or a key and value to update individually.
fr: La demande doit contenir soit un tableau de valeurs à mettre à jour, soit une clé et une valeur à mettre à jour individuellement.

en: Resend
fr: Renvoyer

en: Reset Password Request
fr: Demande de réinitialisation du mot de passe

en: Return to Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Routing
fr: Routage

en: SMTP Hostname
fr: Nom d’hôte SMTP

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: SMTP servers usually use TLS if available. However, on some servers, you may need to disable it to prevent issues.
fr: Les serveurs SMTP utilisent généralement le protocole TLS s‘il est disponible. Toutefois, sur certains serveurs, vous devrez peut-être le désactiver pour éviter tout problème.

en: Sandboxed
fr: Bac à sable

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save License
fr: Enregistrer la licence

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saving integration settings for the %1$s connector: %2$s
fr: Enregistrement des réglages de l‘intégration pour le connecteur %1$s : %2$s

en: Saving plugin settings: %1$s
fr: Enregistrement des réglages de l‘extension : %1$s

en: Scheduled Events
fr: Évènements planifiés

en: Search
fr: Rechercher

en: Select All %1$s Emails
fr: Sélectionner les %1$s e-mails

en: Select all rows
fr: Sélectionner toutes les lignes

en: Select and configure the integration you would like to use to send emails from this site. Don't see an integration you're looking for?
fr: Sélectionnez et configurez l‘intégration que vous souhaitez utiliser pour envoyer les e-mails à partir de ce site. Vous ne trouvez pas l‘intégration que vous recherchez ?

en: Select bulk actions
fr: Sélectionner les actions groupées

en: Select row
fr: Sélectionner la ligne

en: Select when you want the email digest to be sent.
fr: Sélectionnez la date d‘envoi de l‘e-mail de synthèse.

en: Send A Test
fr: Envoyer un test

en: Send Test
fr: Envoyer le test

en: Send To
fr: Envoyer à

en: Send a Test
fr: Envoyer un test

en: Send a Test Email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: Send a test error: %1$s
fr: Envoyer un test d‘erreur : %1$s

en: Send a test error: No email integration configured.
fr: Envoyer un test d‘erreur : aucune intégration d‘e-mail n‘a été configurée.

en: Send at scale with Twilio SendGrid, boasting an industry-leading 99% deliverability rate. SendGrid offers both a free-forever plan of 100 emails a day, and, if you need to exceed that limit, a selection of preset pricing plans, starting at $19.95 per month for up to 50,000 emails. For more information on how to get started with SendGrid, read our documentation.
fr: Envoyez à grande échelle avec Twilio SendGrid, qui affiche un taux de délivrabilité de 99%, le meilleur du secteur. SendGrid propose à la fois un plan gratuit de 100 e-mails par jour et, si vous devez dépasser cette limite, une sélection d‘offres tarifaires prédéfinis, à partir de $19.95 par mois pour un maximum de 50 000 e-mails. Pour plus d‘informations pour bien démarrer avec SendGrid, consultez notre documentation.

en: Send this email in HTML or plain text format.
fr: Envoyez cet e-mail au format HTML ou au format texte.

en: SendGrid API Key
fr: Clé de l‘API SendGrid

en: SendGrid Settings
fr: Réglages de SendGrid

en: Sending Domain
fr: Domaine d‘envoi

en: Sending test email: %1$s
fr: Envoi de l‘e-mail de test : %1$s

en: Sent
fr: Envoyé

en: Server API Token
fr: Jeton d’API de serveur

en: Service:
fr: Service :

en: Set As Backup
fr: Définir comme sauvegarde

en: Set As Primary
fr: Définir comme principale

en: Setting successfully updated.
fr: Le réglage a bien été mis à jour.

en: Settings
fr: Réglages

en: Setup Complete
fr: Configuration terminée

en: Setup Skipped
fr: Configuration ignorée

en: Setup Wizard Screen 01: Checking license key: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : vérification de la clé de licence : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Error checking license key: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : erreur de vérification de la clé de licence : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Error saving license key: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : erreur de l‘enregistrement de la clé de licence : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Error saving should display: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : l‘erreur de l‘enregistrement devrait afficher : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Error updating usage analytics: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : erreur de la mise à jour des statistiques d‘utilisation : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Saving license key: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : enregistrement d la clé de licence : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Setting should display to false: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : le réglage devrait afficher false : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Starting wizard for first run: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : lancement de l‘assistant pour la première exécution : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Starting wizard from the settings screen: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : lancement de l‘assistant depuis l‘écran des réglages : %1$s

en: Setup Wizard Screen 01: Updating usage analytics: %1$s
fr: Écran 01 de l‘assistant de configuration : mise à jour des statistiques d‘utilisation : %1$s

en: Setup Wizard Screen 02: Error migrating data: %1$s
fr: Écran 02 de l‘assistant de configuration : erreur lors de la migration des données : %1$s

en: Setup Wizard Screen 02: Migrating data: %1$s
fr: Écran 02 de l‘assistant de configuration : migration des données : %1$s

en: Setup wizard data reset.
fr: Réinitialisation des données de l‘assistant de configuration.

en: Share Gravity SMTP Analytics
fr: Partager les statistiques de Gravity SMTP

en: Sign in with Google
fr: Se connecter avec Google

en: Sign in with Microsoft
fr: Se connecter avec Microsoft

en: Site Admin Email Change Attempt
fr: Tentative de modification de l‘e-mail de l‘admin du site

en: Site Admin Email Changed
fr: L‘e-mail de l‘admin du site a été modifié

en: Site URL
fr: URL du site

en: Skip This Step
fr: Passer cette étape

en: Software
fr: Logiciel

en: Source:
fr: Source :

en: Starting email send for Brevo connector.
fr: Démarrage de l‘envoi d‘e-mail pour le connecteur Brevo.

en: Starting email send for Google connector.
fr: Démarrage de l‘envoi d‘e-mails pour le connecteur Google.

en: Starting email send for Mailgun connector.
fr: Démarrage de l‘envoi d‘e-mail pour le connecteur Mailgun.

en: Starting email send for Postmark connector.
fr: Démarrage de l‘envoi d‘e-mail pour le connecteur Postmark.

en: Starting email send for SendGrid connector.
fr: Démarrage de l‘envoi d‘e-mail pour le connecteur SendGrid.

en: Starting email send for generic connector.
fr: Démarrage de l‘envoi d‘e-mail pour le connecteur générique.

en: Status
fr: État

en: Status:
fr: État :

en: Subject
fr: Sujet

en: Suggest an integration.
fr: Suggérez une intégration.

en: System Report
fr: Rapport système

en: System report copied to clipboard.
fr: Rapport système copié dans le presse-papiers.

en: Take full control of your WordPress email communication with our advanced toggles. Fine-tune which site event notifications you want to send, ensuring that every email aligns perfectly with your brand. Elevate your messaging and engage your audience with ease.
fr: Prenez le contrôle total de votre communication par e-mail avec WordPress. Affinez les notifications d‘évènements du site que vous souhaitez envoyer, en vous assurant que chaque e-mail soit en cohérence parfaite avec votre marque. Améliorez votre message et engagez votre public facilitement.

en: Technical Information
fr: Informations techniques

en: Test Email from Gravity SMTP
fr: E-mail de test de Gravity SMTP

en: Test Mode
fr: Mode de test

en: Test Mode Enabled
fr: Mode de test activé

en: Test Successful
fr: Test réussi

en: Test mode is enabled, emails will not be sent.
fr: Le mode test est activé, les e-mails ne seront pas envoyés.

en: Text Alerts For Service Interruptions
fr: Alertes textuelles en cas d‘interruption de service

en: The %1$s integration was used to send this email
fr: L‘intégration %1$s a été utilisée pour envoyer cet e-mail

en: The Most Popular WordPress SMTP Plugin
fr: L‘extension WordPress SMTP la plus populaire

en: The SMTP server blocking the incoming connection.
fr: Le serveur SMTP bloque la connexion entrante.

en: The URL (such as smtp.mailprovider.com) or IP address of your SMTP host.
fr: L‘URL (p. ex. smtp.mailprovider.com) ou l‘adresse IP de votre hébergeur SMTP.

en: The default WordPress mailer was used to send this email
fr: L‘expéditeur par défaut de WordPress a été utilisé pour envoyer cet e-mail.

en: The email could not be found, go back and try again.
fr: L‘e-mail est introuvable, revenez en arrière et réessayez.

en: The password for accessing your mail server. It will be stored securely in the database.
fr: Le mot de passe pour accéder à votre serveur e-mail. Il sera stocké en toute sécurité dans la base de données.

en: The system report contains useful technical information to help troubleshooting issues.
fr: Le rapport système contient des informations techniques utiles pour faciliter le dépannage.

en: The username for logging into your mail server.
fr: L‘identifiant permettant de se connecter à votre serveur e-mail.

en: Theme Status
fr: État du thème

en: There was a problem sending the test email.
fr: Une erreur s’est produite lors de l‘envoi de l‘e-mail de test.

en: There was an error saving the settings.
fr: Une erreur s‘est produite lors de l‘enregistrement des réglages.

en: There was an error saving your settings.
fr: Une erreur s‘est produite lors de l‘enregistrement de vos réglages.

en: There was an error uninstalling Gravity SMTP.
fr: Une erreur s‘est produite lors de la désinstallation de Gravity SMTP.

en: This is a hint text to help users.
fr: Il s‘agit d‘un conseil destiné à aider les internautes.

en: This operation deletes ALL Gravity SMTP settings. If you continue, you will NOT be able to retrieve these settings.
fr: Cette opération supprime TOUS les réglages de Gravity SMTP. Si vous continuez, vous ne serez PLUS en mesure de les récupérer.

en: This operation deletes ALL debug logs. If you continue, you will NOT be able to retrieve these logs.
fr: Cette opération supprime TOUS les journaux de débogage. Si vous continuez, vous ne pourrez PLUS les récupérer.

en: To
fr: À

en: To get a Server API Token, go to the %1$sAPI Token%2$s tab on your Postmark account page.
fr: Pour obtenir un jeton d‘API de serveur, allez dans l‘onglet %1$sJeton d‘API%2$s sur la page de votre compte Postmark.

en: To obtain a %1$sMailgun API Key%2$s, please navigate to the 'Mailgun API Keys' and generate a key.
fr: Pour obtenir une %1$sclé de l‘API Mailgun%2$s, veuillez vous rendre sur la page « Mailgun API Keys » et générer une clé.

en: To obtain a Client ID from Google / Gmail, log in to your {{link}}Google Cloud Console{{link}} and generate the Client ID.
fr: Pour obtenir un ID client de Google / Gmail, connectez-vous à votre {{link}}console Google Cloud {{{link}} et générez l‘ID client.

en: To obtain a Client Secret from Google / Gmail, log in to your {{link}}Google Cloud Console{{link}} and generate the Client ID.
fr: Pour obtenir un secret client de Google / Gmail, connectez-vous à votre {{link}}console Google Cloud {{{link}} et générez l‘ID client.

en: To obtain a Client Secret password, log in to your {{link}}Microsoft Azure{{link}} dashboard and generate a new client secret. Then, copy the value into this field.
fr: Pour obtenir un mot de passe de secret client, connectez-vous à votre tableau de bord {{link}}Microsoft Azure{{{link}} et générez un nouveau secret client. Copiez ensuite la valeur dans ce champ.

en: To obtain an API key from Brevo, login to your Brevo dashboard and %1$sgenerate an API key%2$s.
fr: Pour obtenir une clé de l‘API Brevo, connectez-vous à votre tableau de bord Brevo et %1$sgénérez une clé d‘API%2$s.

en: To obtain an API key from SendGrid you will need to %1$sgenerate an API key%2$s. To send emails, the API key only requires 'Mail Send' access.
fr: Pour obtenir une clé de l‘API SendGrid, vous devez %1$sgénérer une clé d‘API%2$s. Pour envoyer des e-mails, la clé de l‘API nécessite uniquement l‘accès « Mail Send ».

en: To obtain an Application ID from 365 / Outlook, login to your {{link}}Microsoft Azure{{link}} dashboard and generate an Application ID.
fr: Pour obtenir un ID d‘application de 365 / Outlook, connectez-vous à votre tableau de bord {{link}}Microsoft Azure{{{link}} et générez un ID d‘application.

en: Token is invalid or expired.
fr: Le jeton est invalide ou a expiré.

en: Tools
fr: Outils

en: Triple check the plugin settings and ensure they are accurate, especially if you copy-pasted the values.
fr: Vérifiez trois fois les réglages de l‘extension et assurez-vous qu‘ils soient exacts, en particulier si vous avez copié-collé les valeurs.

en: Try Again
fr: Réessayez

en: URL copied to clipboard.
fr: URL copiée dans le presse-papiers

en: Unable to retrieve associated email.
fr: Impossible de récupérer l‘e-mail associé.

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Uninstalling plugin: %1$s
fr: Désinstallation de l‘extension : %1$s

en: Use our Custom SMTP feature to easily connect to any SMTP server. If you don't want to use one of Gravity SMTP's built-in integrations, with Custom SMTP you can sync with a huge array of services that can reliably send your site's emails. For more information on how to get started with Custom SMTP, read our documentation.
fr: Utilisez notre fonctionnalité SMTP Personnalisé pour vous connecter facilement à n‘importe quel serveur SMTP. Si vous ne souhaitez pas utiliser l‘une des intégrations intégrées de Gravity SMTP, avec le SMTP Personnalisé vous pouvez vous synchroniser avec un large éventail de services qui peuvent envoyer de manière fiable les e-mails de votre site. Pour plus d'informations pour bien démarrer avec le SMTP Personnalisé, consultez notre documentation.

en: Use your server's default PHP Mailer to send email.
fr: Utiliser le PHP Mailer par défaut de votre serveur pour envoyer les e-mails.

en: User Confirmed Export / Erasure Request
fr: Demande d‘exportation/suppression confirmée par l‘internaute

en: Verify License
fr: Vérifier la licence

en: Verify your Mailgun domain name. %1$sView domains%2$s.
fr: Vérifiez votre nom de domaine Mailgun. %1$sVoir les domaines%2$s.

en: Verify your SMTP setup to ensure reliable email delivery.
fr: Vérifiez votre configuration SMTP pour garantir un envoi fiable des e-mails.

en: View Debug Log
fr: Voir le journal de débogage

en: View Email
fr: Voir l‘e-mail

en: View Full Error Log
fr: Voir tout le journal d‘erreur

en: View email
fr: Voir l‘e-mail

en: View email log
fr: Voir le journal de l‘e-mail

en: WP Core Status
fr: État du cœur de WP

en: Warning
fr: Avertissement

en: We have detected other SMTP plugins installed on your website. Select which plugin's data you would like to import to Gravity SMTP.
fr: Nous avons détecté d‘autres extensions SMTP installées sur votre site. Sélectionnez les données de l‘extension que vous souhaitez importer dans Gravity SMTP.

en: We just tried to send a test email, but something prevented that from working. To see more details about the issue we detected, as well as our suggestions to fix it, please start troubleshooting.
fr: Nous venons d‘essayer d‘envoyer un e-mail de test, mais quelque chose l‘a empêché de fonctionner. Pour plus de détails sur le problème que nous avons détecté, ainsi que nos suggestions pour le corriger, veuillez lancer le dépannage.

en: We love improving the email sending experience for everyone in our community. By enabling analytics you can help us learn more about how our customers use Gravity SMTP. {{learn_link}}Learn more{{learn_link}}
fr: Nous aimons améliorer l‘expérience d‘envoi d‘e-mails pour tous les membres de notre communauté. En autorisant les statistiques d‘utilisation, vous pouvez nous aider à en savoir plus sur la façon dont nos clients et clientes utilisent Gravity SMTP. {{learn_link}}En savoir plus{{{learn_link}}

en: Web Server
fr: Serveur web

en: Weekly Email Summaries
fr: Résumés hebdomadaires par e-mail

en: Welcome to Gravity SMTP
fr: Bienvenue dans Gravity SMTP

en: When enabled email sending errors debugging events will be logged, allowing you to detect email sending issues.
fr: Lorsque cette option est activée, les évènements de débogage des erreurs d‘envoi des e-mails sont journalisés, ce qui vous permet de détecter les problèmes liés à l‘envoi des e-mails.

en: When test mode is on, your site will not send out any emails. If you turn on %semail logging%s, all emails will be stored in the Email Logs.
fr: Lorsque le mode test est activé, votre site n‘envoie aucun e-mail. Si vous activez la %sjournalisation des e-mails%s, tous les e-mails y seront stockés.

en: When using PHP Mail, emails might not be delivered reliably.  For optimal performance, we recommend using a dedicated email provider.
fr: Avec l‘utilisation de PHP Mail, il est possible que les e-mails ne soient pas délivrés de manière fiable. Pour des performances optimales, nous recommandons d‘utiliser un fournisseur d‘e-mails dédié.

en: Which SMTP mail solution would you like to use to send emails?
fr: Quelle solution SMTP souhaitez-vous utiliser pour envoyer les e-mails ?

en: Whoops, looks like things aren't configured properly.
fr: Oups, on dirait que les choses ne sont pas configurées correctement.

en: WordPress (Local) Timezone
fr: Fuseau horaire (local) WordPress

en: WordPress Alternate Cron
fr: Cron WordPress alternatif

en: WordPress Cron
fr: Cron WordPress

en: WordPress Debug Log
fr: Journal de débogage WordPress

en: WordPress Debug Mode
fr: Mode de débogage WordPress

en: WordPress Environment
fr: Environnement WordPress

en: WordPress Memory Limit
fr: Limite de mémoire de WordPress

en: WordPress Multisite
fr: WordPress multisite

en: WordPress Script Debug Mode
fr: Mode de débogage de script WordPress

en: WordPress Version
fr: Version de WordPress

en: Yes
fr: Oui

en: Yes (version %s)
fr: Oui (version %s)

en: You have disabled your primary email integration. This may affect your email delivery. If a backup integration is set, emails will be sent via this integration.
fr: Vous avez désactivé l‘intégration principale de votre e-mail. Cela peut avoir une incidence sur l‘envoi de vos e-mails. Si une intégration de sauvegarde est définie, les e-mails seront envoyés via cette intégration.

en: You will see debug log details when they occur on your site.
fr: Vous verrez les détails des journaux de débogage lorsqu‘ils se produiront sur votre site.

en: You're only minutes away from sending emails with confidence! Use the setup wizard to get started if this is your first time using Gravity SMTP.
fr: Vous n‘êtes plus qu‘à quelques minutes d‘envoyer des e-mails en toute tranquillité ! Utilisez l‘assistant de configuration pour commencer si c‘est la première fois que vous utilisez Gravity SMTP.

en: Your web host rejecting the connection.
fr: Votre hébergeur rejette la connexion.

en: by %1$s - %2$s
fr: par %1$s - %2$s

en: cURL Enabled
fr: cURL activé
